1. Most data was financial and business information, and fairly abstract.

Die meisten Daten waren finanzielle und geschäftliche Informationen - alles mehr oder weniger abstrakt.

2. It is possible to allocate costs to specific routes fairly accurately.

Auf diese Weise lassen sich die Kosten relativ genau den einzelnen Strecken zuweisen.

3. The arterias are embedded in a fairly sized mass body (tissue).

Die Arterien sind in einem größeren Massekörper (Gewebe) eingebettet.

4. An alphanumeric search cannot be successful unless the information is fairly accurate.

Eine alphanumerische Suche kann nicht mit Erfolg durchgeführt werden, wenn die Informationen nicht genau genug sind.

5. Such a rate of increase would appear to reflect fairly the actual trend of Community consumption.

Diese Zunahme dürfte eher der tatsächlichen Entwicklung des Gemeinschaftsverbrauchs entsprechen.

6. (110) The ambitious plan to refocus the firm on its bareboat charter business was applied fairly consistently.

(110) Dieser ambitiöse Plan, die Unternehmenstätigkeit wieder auf den Verleih von "bare boats" zu konzentrieren, wurde in der Folge ziemlich präzise ausgeführt.

7. Results indicate that all species exceptCroton microstachys and possiblySpirostachys africana have fairly comparable compatibility with Portland cement.

Die Ergebnisse zeigen, daß mit Ausnahme vonCroton microstachys und eventuellSpirostachys africana alle geprüften Holzarten eine ausreichende und vergleichbare Verträglichkeit mit Portland-Zement aufweisen.

8. In this work we started a fairly large project that will be used to support certain events.

In dieser Arbeit begannen wir ein ziemlich großes Projekt, das benutzt, um bestimmte Ereignisse zu unterstützen wird.

9. For fairly modern workstations with a PCI bus, it shouldn't require any additional entries in the lts.conf file.

Werden relativ neue Workstations mit PCI-Bus eingesetzt, braucht die Datei lts.conf keine zusätzlichen Einträge.

10. On the other hand, weapons sites, violence, hate, racism, drugs or sects passed fairly easily through the filters.

Hingegen gelangten Seiten mit Darstellungen von Waffen, Gewalt, Hass, Rassismus, Drogen bzw. von Sekten ziemlich unbehelligt durch die Filter.

11. The description published by Landin was fairly abstract, and left many implementation choices open (like an operational semantics).

Die von Landin publizierte Beschreibung war ziemlich abstrakt und ließ viele Implementierungsentscheidungen offen, wie zum Beispiel die Frage einer operationalen Semantik.

12. Blending also serves the purely commercial function of diluting low-quality oils, notably those of fairly high acidity.

Diese Verschnitte ermöglichen es in rein kommerzieller Hinsicht aber auch, minderwertige Öle mit einen hohem Gehalt an freien Fettsäuren zu verdünnen.

13. Abraham, the forefather of the Israelites, doubtless saw fairly advanced styles of architecture in Ur of the Chaldeans.

Abraham, der Vorfahr der Israeliten, war im Ur der Chaldäer zweifellos Zeuge von einer ziemlich fortschrittlichen Bauweise (1Mo 11:31).

14. The Italian market was fairly important, since it accounted for 18% of the European market for radiographical products .

Der italienische Markt sei ziemlich bedeutend, denn er umfasse 18 % des europäischen Marktes für röntgentechnisches Material .

15. Leaves have prominent veins, with fairly thick stems (midribs) and numerous secondary veins inserted at an acute angle. // 1.3.

Adern und Rippen der Blätter sind ausgeprägt, die Rippe ist recht dick, die Nebenadern sind zahlreich und verlaufen in spitzem Winkel // 1.3.

16. The two correspond fairly well, except under dry soil conditions, when actual evaporation rates were lower than potential ones.

Bei trockenem Boden sind die gemessenen Werte erheblich geringer als die berechneten, eine Hinweisung darauf, daß die Hautporen sich infolge Wassermangel schließen.

17. HBV infection in Gizan City is acquired fairly early during childhood with little clinical evidence suggestive of an acute hepatitis.

Die HBV-Infektion in der Stadt Gizan wird relativ früh in der Kindheit erworben, wobei nur geringfügige klinische Zeichen für eine akute Hepatitis auftreten.

18. Leaf surface: slightly puckered and rather swollen with fairly strong ribbing; curved stems (midribs) with secondary veins inserted at an acute angle.

// // Blattoberfläche mit recht auffälligen Rippen und Adern, leicht runzlig, recht geschwollen, mit gewelltem Rand und Nebenadern im spitzen Winkel.

19. His brain fairly soaks up the sounds and meanings of words, so that before long the tot is expressing himself quite adeptly, perhaps incessantly.

Sein Gehirn saugt den Klang und die Bedeutung der Wörter gleichsam in sich auf, so daß der oder die Kleine selbst bald recht geschickt, vielleicht sogar ohne Unterlaß spricht.

20. Habit of plant: two cones joined at their base, bearing oblique horizontal leaves; insertion: oblique-vertical; leaves fairly narrow, long, lanceolate, quite heavily ribbed, secondary veins inserted at an acute angle.

Zweistämmige kegelförmige Pflanze, Blatthaltung schräg bis waagrecht, Blattstellung schräg-waagrecht, recht schmale, lange, lanzettförmige Blätter mit eher stark ausgeprägten Rippen und Adern; Nebenadern in spitzem Winkel.

21. The afferent discharge rate is fairly steady as long as the temperature is constant (almost always below 25 impulses/sec when the temperature varies less than 0.03° C during several seconds).

Seine stationäre Entladungsfrequenz (nur selten über 25 Hz) bleibt bei konstanter Temperatur (Änderung unter 0,03° C über mehrere Sekunden) ziemlich konstant.

22. With this method of chip-glue-blending, the spraying aggregate operates from inside, and the jet is directed on a vividly moving, ring shaped, and fairly closed chipmat (kinematic ring layer gluing).

Bei dieser Methode der Leimaufbringung auf die Späne arbeitet das Zerstäubungsaggregat von innen, in Richtung auf ein in lebhafter Bewegung befindliches, ringförmiges, weitgehend geschlossenes Spänevlies.

23. Admissions to refugee status as defined in the Geneva Convention were fairly stable in absolute terms in the early 1990s, despite variations in demand, but in the last few years there has been something of a decline.

Während Beginn der 90er Jahre die Anerkennungen des Flüchtlingsstatus nach der Genfer Konvention trotz der Schwankungen bei den Anträgen recht stabil waren, lässt sich in den letzten Jahren ein relativer Rückgang feststellen.

24. Appointment of ad hoc judge

Ernennung von Ad-hoc-Richtern

25. Furthermore, at peak times (30 peak hour with nine movements), traffic on the apron is especially difficult and dangerous since all the aircraft positions are of the "nose-in" type, requiring fairly heavy pusher tugs at all times.

Darüber hinaus ist der Vorfeldverkehr zu Spitzenzeiten (30. Spitzenbelastungsstunde mit neun Flugbewegungen) besonders stark und gefahrenträchtig, da alle Flugzeugpositionen "Nose in"-Positionen sind und die recht schweren Flugzeugschlepper die ganze Zeit über in Betrieb sind.

26. If you look at the tread of a tire you will notice that it has fairly wide grooves running the length of the tread; it also has smaller cuts called sipes running at an angle between these grooves.

Wenn du dir die Lauffläche eines Reifens ansiehst, wirst du feststellen, daß sie ziemlich breite Längsrillen hat; sie hat auch kleinere Einschnitte, Querrillen, die in einem bestimmten Winkel zwischen den Längsrillen liegen.

27. Perception of music was judged as „clear and undistorted with all broadband component.”

Die Musikdarbietung wurde als „reiner Klang”, „klar” und mit „ausgeprägten Höhen und Bässen” bezeichnet.

28. Judged by them, many today are guilty of adultery without even being aware of it.

Nach diesen Gesetzen sind heute viele Ehebrecher, ohne daß sie es wissen.

29. Afterwards the technical performance of the various data transfer systems will be judged / rated.

Anschließend erfolgt eine Bewertung der technischen Leistungsfähigkeit der verschiedenen Datentransfersysteme.

30. A timid person, for instance, may wrongly be judged to be cool, aloof, or proud.

Schüchterne Menschen etwa werden manchmal zu Unrecht als kühl, distanziert oder stolz eingestuft.

31. The air introduced in finely divided form causes the composting process to act rapidly on the mass and to accelerate in aerobic conditions so that, after a fairly short time, compost is provided which can be used directly as an organic fertiliser.

Infolge der in feinster Verteilung eingearbeiteten Luft setzt auf der Rotte der Kompostierprozeß schnell ein und läuft unter aeroben Verhältnissen beschleunigt ab, so daß schon nach relativ kurzer Zeit Kompost zur Verfügung steht, der unmittelbar als organisches Düngemittel verwendet werden kann.

32. It is disproportionate because Ireland seemed rather like the good pupil in the European classroom and its level of inflation, which, at the end of the day, really is fairly low in absolute terms, does not threaten to destabilise the whole eurozone.

Sie ist unangemessen, weil Irland eher als ein Musterschüler in der europäischen Klasse dasteht und seine Inflation, die in absoluten Zahlen recht gering ist, nicht Gefahr läuft, die gesamte Zone zu destabilisieren.

33. At least we're acquainted with the judge.

Wenigstens kennen wir den Richter ganz gut.

34. The report shall be judged acceptable where it contains all the information listed in paragraph

Der Bericht wird als annehmbar betrachtet, wenn er alle in Absatz # genannten Angaben enthält

35. The area has certain objective particularities due to: its mountainous relief; its Alpine-like climate, with cold, dry winters and fairly cool and wet summers; and, above all, its flora, with its numerous endemic species found in rocky areas but also in mountain pastures.

Das Gebiet weist besondere Merkmale auf, die durch die Form des Gebirges, durch das alpine Klima mit seinem kalten Winter und seinen verhältnismäßig kühlen und regnerischen Sommern sowie die Pflanzenwelt mit ihren zahlreichen typischen Felspflanzen und insbesondere auch Gebirgsweiden- und -wiesenpflanzen bestimmt sind.

36. The report shall be judged acceptable where it contains all the information listed in paragraph 1.

Der Bericht wird als annehmbar betrachtet, wenn er alle in Absatz 1 genannten Angaben enthält.

37. Jephthah’s own words supply the answer: “Let Jehovah the Judge judge today between the sons of Israel and the sons of Ammon.”

Jephthas eigene Worte geben die Antwort: „Möge Jehova, der Richter, heute richten zwischen den Söhnen Israels und den Söhnen Ammons“ (11:27).

38. The second way is to introduce the European Charter of Fundamental Rights as a binding charter guaranteeing European citizens immediate rights, both adjectival and substantive, which protect their interests fairly and which convert to the right to compensation in the event that their interests are attacked.

Der zweite Weg ist die Ausarbeitung einer verbindlichen Charta der Grundrechte der Europäischen Union, in der die Rechte festgeschrieben sind, aus denen sich für die europäischen Bürger unmittelbare Ansprüche ergeben, die also nicht nur prozessuale, sondern auch inhaltliche Rechte implizieren, die die Interessen der Bürger auf angemessene Weise schützen und aus denen sich im Falle eines Verstoßes Schadenersatzforderungen ableiten lassen.

39. The study deals with 139 AMP symptoms. Seventy could be judged concerning symptom exists/does not exist.

Die Studie bezieht sich auf 139 AMP-Symptome, von denen 70 bezüglich der Einstufung vorhanden/nicht vorhanden beurteilt werden konnten.

40. Well, the scribes and the Pharisees ‘adroitly set aside God’s commandment’ and judged by their own standards.

Nun, die Schriftgelehrten und die Pharisäer ‘setzten das Gebot Gottes geschickt beiseite’ und richteten gemäß ihren eigenen Maßstäben (Markus 7:1-13).

41. Judge Mahmoud Mekki has been acquitted, and Judge Hisham al-Bastawisy, who suffered a heart attack the night before, has merely been reprimanded.

Richter Mahmud Mekki wurde freigesprochen und Richter Hisham al-Bastawisi, der in der Nacht davor einen Herzanfall erlitt, wurde lediglich verwarnt.

42. Policy-makers need to take due account of how their actions will be judged by the international markets

Die Träger politischer Entscheidungen müssen berücksichtigen, wie diese von den internationalen Märkten aufgenommen werden

43. Whilst the proportion of reptiles, amphibians, fish, invertebrate and plant species of the Habitats Directive that were directly targeted by LIFE projects remains fairly low, however, the vast majority of Habitats Directive species have benefited indirectly from restoration or improvement actions targeting habitats and sites they rely on.

Der Anteil der Reptilien, Amphibien, Fische, wirbellosen Tiere und Pflanzenarten der Habitat-Richtlinie, die direkt von LIFE-Projekten behandelt werden, ist nach wie vor recht gering. Den meisten Arten der Habitat-Richtlinie sind die Sanierungs- und Verbesserungsmaßnahmen in für sie wichtigen Lebensräumen und Gebieten jedoch indirekt zugute gekommen.

44. And in general, Afro-Venezuelans don't find it offensive, as they are simply variations on the Spanish word for "black". Similarly, don't be offended if someone calls you "flaco" (thin) or "gordo" (fat) as these may also be used fairly indiscriminately, and often as a term of friendliness.

Hierbei handelt es sich allerdings nicht um einen Regelfall.

45. Now, sometimes I say that the stars were aligned around this court case, because we had an amazing judge: the first African American female federal judge --

Heute sage ich manchmal, dass dieser Gerichtstermin unter einem guten Stern stand, da wir eine fantastische Richterin hatten: die erste afroamerikanische Bundesrichterin --

46. They cannot accurately read and judge hearts as God can.

Sie können Herzen nicht genauso gut beurteilen und darin lesen wie Gott.

47. Do you attend Alcoholics Anonymous meetings with Judge Harrison Creary?

Nehmen Sie an Treffen der Anonymen Alkoholiker mit Richter Harrison Creary teil?

48. After hearing the candidates, the ad hoc group selected the six candidates it judged to be the best qualified.

Nach einer Anhörung der Bewerber wählte die Ad-hoc-Gruppe sechs Bewerber aus, die nach ihrer Auffassung am besten geeignet waren.

49. Different surgical approaches were tested on such cadavers. The usability of the specimen was judged jointly by anatomists and surgeons.

An Thiel-fixierten Körperspenden wurden verschiedene operative Zugangswege durchgeführt und die Verwendbarkeit der Präparate von Anatomen und Operateuren beurteilt.

50. For holding himself up as a god, the “man of lawlessness” must be judged by Jehovah the Almighty God.

Weil sich der „Mensch der Gesetzlosigkeit“ als ein Gott erhoben hat, muß er von Jehova dem allmächtigen Gott, gerichtet werden.

51. The production area of Spressa delle Giudicarie cheese has its own distinctive features, including its mountainous relief, its flora, its alpine-like climate, with cold, dry winters and fairly cool and wet summers, and its traditions, ways and customs, which are largely based on the agricultural-pastoral way of life

Das Erzeugungsgebiet von Spressa delle Giudicarie weist deutlich erkennbare Besonderheiten auf: spezifische Gebirgsformationen und eine charakteristische Pflanzenwelt, alpines Klima mit kalten Wintern und verhältnismäßig kühlen und regnerischen Sommern sowie Sitten und Gebräuche, die zum Großteil aus der bäuerlichen Tradition stammen

52. The production area of ‘Spressa delle Giudicarie’ cheese has its own distinctive features, including its mountainous relief, its flora, its alpine-like climate, with cold, dry winters and fairly cool and wet summers, and its traditions, ways and customs, which are largely based on the agricultural-pastoral way of life.

Das Erzeugungsgebiet von „Spressa delle Giudicarie“ weist deutlich erkennbare Besonderheiten auf: spezifische Gebirgsformationen und eine charakteristische Pflanzenwelt, alpines Klima mit kalten Wintern und verhältnismäßig kühlen und regnerischen Sommern sowie Sitten und Gebräuche, die zum Großteil aus der bäuerlichen Tradition stammen.

53. This area, identified as the production area of ‘Spressa delle Giudicarie’, has its own distinctive features, including its mountainous relief, its flora, its alpine-like climate, with cold, dry winters and fairly cool and wet summers, and its traditions, ways and customs, which are largely based on the agricultural-pastoral way of life.

Diese als Erzeugungsgebiet von „Spressa delle Giudicarie“ definierte Region weist deutlich erkennbare Besonderheiten auf: spezifische Gebirgsformationen und eine charakteristische Pflanzenwelt, alpines Klima mit kalten Wintern und verhältnismäßig kühlen und regnerischen Sommern sowie Sitten und Gebräuche, die zum Großteil aus der bäuerlichen Tradition stammen.

54. This was the perfect task for a lawyer, judge, and alumnus.

Dies war die perfekte Aufgabe für einen Anwalt, Richter und Alumnus.

55. He killed the judge because he threw that alibi out so...

Er hat den Richter getötet, weil er das Alibi nicht anerkannt hat.

56. This time the ban was on all recorded lectures of Judge J.

Diesmal wurden alle Schallplattenvorträge Richter J.

57. This area, identified as the production area of Spressa delle Giudicarie, has its own distinctive features, including its mountainous relief, its flora, its alpine-like climate, with cold, dry winters and fairly cool and wet summers, and its traditions, ways and customs, which are largely based on the agricultural-pastoral way of life

Diese als Erzeugungsgebiet von Spressa delle Giudicarie definierte Region weist deutlich erkennbare Besonderheiten auf: spezifische Gebirgsformationen und eine charakteristische Pflanzenwelt, alpines Klima mit kalten Wintern und verhältnismäßig kühlen und regnerischen Sommern sowie Sitten und Gebräuche, die zum Großteil aus der bäuerlichen Tradition stammen

58. However, measurement of the deflection of a sawblade loaded at several points allows prestressed sawblades to be judged in a better way.

Dagegen scheinen Prüfverfahren, die auf der Durchbiegung eines Kreissägeblattes durch mehrere. Punktlasten beruhen, zu einer besseren Beurteilung des Vorspannungszustandes zu führen.

59. I'll need to show the judge an affidavit from next of kin.

Der Richter verlangt eine Genehmigung von den nächsten Angehörigen.

60. Each member and ad hoc judge shall be entitled to one vote

Jedes Mitglied und jeder Ad-hoc-Richter ist stimmberechtigt

61. Bruckner's Symphonies are all in four movements, starting with a modified sonata form allegro, a slow movement, a scherzo in 3/4 time, and a modified sonata form allegro finale. They are scored for a fairly standard orchestra of woodwinds in pairs, four horns, two or three trumpets, three trombones, tuba, timpani and strings.

Die Rolle von Frauen in Bruckners Leben ist eigentümlich: Er schrieb zeit seines Lebens immer und immer wieder Briefe mit Heiratsanträgen, vorzugsweise an junge Mädchen - immer erfolglos, was nicht schwer zu begreifen ist, wenn man sie liest.

62. the gas price, judged to be too low, charged by the Russian gas supplier, resulting in an abnormally low cost of production

den vom russischen Gaslieferanten in Rechnung gestellten Gaspreis, der als zu niedrig angesehen wurde und damit zu künstlich niedrigen Produktionskosten führte

63. 6. Each member and ad hoc judge shall be entitled to one vote.

(6) Jedes Mitglied und jeder Ad-hoc-Richter ist stimmberechtigt.

64. Recalling the appointment of Judge Burton Hall by the Secretary-General as a judge of the ICTY to be assigned on an ad hoc and temporary basis to the Appeals Chamber,

unter Hinweis darauf, dass der Generalsekretär Richter Burton Hall zum Richter des Gerichtshofs ernannt hat, der ad hoc und vorübergehend der Berufungskammer zugeteilt wird,

65. Acinic cell carcinoma with mixed acinar-ductular differentiation as judged by expression of CK7 was characterized by a higher frequency of early relapse.

Der biphasische (azinär-duktuläre) Subtyp des Azinuszellkarzinoms war durch häufige Frührezidive charakterisiert.

66. the Court, composed of Carl Baudenbacher, President, Thorgeir Örlygsson, Judge-Rapporteur and Ola Mestad (ad hoc), Judge, gave judgment on 20 June 2008, the operative part of which is as follows:

erließ der Gerichtshof in der Zusammensetzung Carl Baudenbacher (Präsident), Thorgeir Örlygsson (Berichterstatter) und Ola Mestad (Ad-hoc-Richter) am 20. Juni 2008 das Urteil mit folgendem Tenor:

67. One woman with hyperprolactinemic amenorrhea was also treated with the same therapeutic regimen which induced ovulation as judged from normal luteal phase serum progesterone levels.

Bei einer weiteren Patientin mit einer hyperprolactinämischen Amenorrhoe führte die gleiche Therapie ebenfalls zur Ovulation.

68. “When you are called before the judge, you must give your name and address.

„Wenn man zum Richter gerufen wird, muß man seinen Namen und seine Adresse angeben.

69. Yes, the Most High will judge all things, including those hidden from human eyes.

Ja, der Höchste wird alle Dinge richten, einschließlich der Werke, die vor menschlichen Augen verborgen sind.

70. Jehovah was not only their God but also their heavenly Judge and Statute-giver.

Jehova war nicht nur ihr Gott, sondern auch ihr himmlischer Richter und Gesetzgeber.

71. Some have spoken of Judge Rutherford as an “ex-convict,” but absolutely without basis.

Manchmal wurde Richter Rutherford als „ehemaliger Zuchthäusler“ bezeichnet, doch dies geschah ohne jede Grundlage.

72. Others might think of an old eccentric who styles himself a judge of prevailing conditions.

Andere mögen an einen alten Exzentriker denken, der sich selbst zum Richter der bestehenden Verhältnisse aufspielt.

73. The “great white throne” is the throne of Jehovah God himself, the “Judge of all.”

Der „große weiße Thron“ ist der Thron, auf dem Jehova Gott, der „Richter aller“, selbst sitzt.

74. From 1978 to 1987, she was an administrative judge at the Administrative Tribunal of Paris.

Von 1978 bis 1987 war sie als Verwaltungsrichterin am Verwaltungsgericht (Tribunal administratif) in Paris angestellt.

75. An undeniable judge to our promises, will be the presence of Morpheas in your dreams.

Unwiderlegbarer Zeuge unserer Aussagen ist die Anwesenheit des Gottes Morfeus in Ihren Träumen.

76. The user shall be informed about how to judge if use of this alternative route is satisfactory.

Dem Benutzer muss erklärt werden, wie er beurteilen kann, ob dieser alternative Gurtverlauf zweckmäßig ist.

77. “Lust, avarice, aggression, and self-aggrandizement are inherently part of the makeup of people,” says Judge Neely.

„Gelüste, Habsucht, Aggression und Selbsterhöhung sind im Menschen tief verwurzelt“, sagt Richter Neely.

78. Currently, this allows public officials, at EU and national level, to act as both ‘judge and jury’.

Zum jetzigen Zeitpunkt können öffentliche Verwaltungen auf gemeinschaftlicher und einzelstaatlicher Ebene die Rollen „des Richters und der Geschworenen“ auf sich vereinen.

79. And, um, was there an agreement between you and Judge Parks based on the exchange of this cash?

Und gab es eine Vereinbarung zwischen Ihnen und Richter Parks, basierend auf den Austausch dieses Geldes?

80. From the judge on the bench, the business forecaster, editorial writer and newspaper advertiser people daily receive advice.

Richter, Wirtschaftsexperten, Redakteure und Werbefachleute sind täglich damit beschäftigt, Rat zu erteilen.